A small carbide burr in a dremel may allow you to get a hole into the abyss of broken tools. I've had some success with this over the years. If you can get the engine/engine parts up on a mill you can machine out the broken stuff and then maybe back out the broken stuff.